(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)
Awak mahu tahu bagaimana dewa dicipta?
Sebagai manusia, jika awak lihat ini,
awak boleh lihat bagaimana mereka berasmara dengan lebih terperinci.
Lihat. Mereka lakukan itu dan ini. Mereka lakukan pelbagai perkara.
Selepas itu,
seorang manusia dicipta dalam perut wanita dan dikeluarkan ke dunia.
Mereka menggelarnya, "bersalin".
Jadi, bagaimana kita, para dewa dicipta?
Maksud saya, kita tidak bersalin.
Walaupun dewa lelaki dan wanita lakukan semua benda di sini...
Tuan Ha Baek.
Dewa wujud begitu sahaja. Tiada siapa yang lahirkan mereka.
- Mereka cuma wujud begitu sahaja? - Ya, mereka wujud sendiri.
Jika saya ada jawapan untuk soalan itu,
kita boleh dicipta sebagai perwujudan keinginan manusia.
Mungkin juga kita dicipta oleh tenaga semesta...
atau secara semula jadi.
Itu jawapan yang tidak jelas.
Itulah perbezaan antara manusia dan kita, kewujudan yang indah.
Kita, para dewa, suka menjadi samar-samar dan rahsia.
Tugas manusia untuk mentafsir pesanan dari kita.
Manusia bertanya kenapa dunia mereka jadi begini...
dan terus mencari sebab yang logik.
Itu bagaimana mereka menerima situasi, tapi kita...
Dewa hanyalah dewa.
Dewa merupakan kewujudan indah yang wujud daripada segalanya.
Kita wujud sendiri?
Pendeta Tinggi menjemput kami, dan mahu ceritakan sesuatu yang menarik.
- Apa? - Sebab inilah...
kita takkan menjadi ibubapa.
- Apa yang awak katakan ini? - Bagaimanapun,
ada cerita mengenai dewa...
yang dilahirkan dari tubuh manusia.
Saya dengar dia memiliki sifat orang dan dewa.
Dia akan berusia, sakit, dan mati seperti ibunya yang manusia,
dalam masa yang sama, dia kekal seperti ayahnya yang merupakan dewa.
Saya dengar dia makhluk abadi yang mengelilingi hidup.
Betapa hodoh dan kasarnya.
Dia tidak boleh dipanggil dewa.
Jika dia wujud, ia akan memalukan dunia kita.
Adakah dia benar-benar wujud?
Saya dengar yang dia wujud.
Saya tidak pernah nampak dia.
Bolehkah seseorang seperti dia dianggap dewa?
Penampilan kita takkan berubah dari saat diciptakan,
jadi kita tidak boleh anggap dia salah seorang dari kita.
Bagaimanapun, dia ada kuasa seperti kita,
jadi kita juga tidak boleh menganggapnya manusia.
Pastinya dia makhluk yang tidak dialukan di mana-mana alam.
Dan tidak seperti kebolehan kita,
kuasanya bukan kuasa yang baik.
Bukan kuasa yang baik?
Kuasa yang kita ada...
untuk hidupkan semua benda dan menjaganya,
tapi kuasanya adalah merosakkan segalanya.
Dia ada sifat api.
- Api? - Api?
Oleh itu, saya tidak pasti jika boleh biarkan dia...
jadi salah seorang dari kita.
Dia takkan jadi salah seorang yang kita suka.
Adakah dia lebih kuat dari Ha Baek?
Apa? Apa yang awak merepek itu?
Pendeta Tinggi, adakah dia lebih kuat dari Ha Baek? Pasti lebih kuat.
Bi Ryeom salah, bukan?
- Itu saya tidak tahu. - Awak tidak tahu?
Sudah tentu, Ha Baek lebih kuat daripada dia.
Sebenarnya saya mahu bekukan dan hancurkan lidah awak.
Tidak mungkin dia yang paling kuat.
Tuan, awak dilahirkan menjadi Raja.
Separuh dewa dan manusia?
Itu membosankan.
Manusia ada cerita tentang seekor beruang berubah menjadi manusia.
Jadi, dia lebih kuat dari Ha Baek?
Pendeta Tinggi tidak berkata begitu.
Dia tidak boleh katakan kerana ianya benar.
Awak mengaibkan para dewa.
Jika dia dewa api, kita perlu jadikan dia orang kuat.
Jangan mengarut.
Jika awak terserempak dengan dia,
lebih baik awak larikan diri.
Pastinya dia lebih kuat daripada awak.
Ha Baek, awak patut abaikan dia bila berjumpa dengannya.
Dia ada kuasa pemusnah? Dia tidak berhak menjadi dewa.
Adakah dia jahat?
Jika dia gunakan kuasa ke arah kebaikan, dia dewa yang baik.
Jika dia gunakan kuasa ke arah kejahatan, dia dewa yang jahat.
Jika dia gunakan kuasa dengan cara yang pelik, dia dewa yang pelik.
Mungkin juga dia boleh jadi berbeza.
Kenapa? Adakah awak takut?
Kenapa saya perlu takut padanya?
Kita takkan mati.
- Itu tidak menjadikan awak abadi. - Abadi?
Sebaik sahaja kita dilupakan manusia,
kita bukan lagi dewa.
Boleh dikatakan,
kami berhenti mewujudkan diri walaupun masih hidup.
Ramai dewa berhenti mewujudkan diri.
Hanya kerana manusia lupa tentang kita,
kita bukan lagi dewa?
Dia ada kuasa seperti itu?
Jangan bimbang.
Dia bukanlah raksasa...
dengan kuasa yang tidak dapat ditandingi.
Disebabkan dia tidak dialu-alukan di mana-mana,
pasti dia sembunyikan identitinya.
Tapi awak akan terus mengenali dia.
Kerana awak akan menjadi raja suatu hari nanti.
Awak tertangkap.
Saya kata awak sudah tertangkap.
(Pengantin Perempuan Habaek)
(Episod 8)
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Awak akan tua seperti ibu awak yang merupakan seorang manusia,
tapi awak takkan mati seperti ayah awak yang merupakan seorang dewa.
Ini.
Ini darah awak, bukan?
Tunggu.
Saya boleh jelaskan. Mari pergi.
Jelaskan? Awak sudah tahu?
- Tahu tentang apa? - Identiti lelaki ini.
Apa?
Dia ialah CEO...
Ha Baek.
Maafkan saya Encik Shin.
Kadang-kala dia agak mengarut.
Tidak mengapa.
Saya pergi dahulu.
Mari pergi.
Tinggal bersama Bi Ryeom buat sementara
- Apa? - Buat sahaja.
Ada sesuatu yang perlu saya periksa.
(CEO Shin Hu Ye)
Awak tertangkap.
Saya kata awak sudah tertangkap.
Awak akan tua seperti ibu awak yang merupakan seorang manusia,
tapi awak takkan mati seperti ayah awak yang merupakan seorang dewa.
Saya kenal seseorang yang boleh lakukan teleport,
seseorang yang boleh hasilkan berlian tanpa henti,
dan boleh mahir dalam sesuatu hanya dengan melihatnya sekali sahaja.
Orang itu juga boleh bertukar.
- Dia kawan saya. - Persahabatan kami lebih kuat...
dari apa sahaja dalam dunia ini.
Saya mahu minta maaf kerana prejudis terhadap awak.
Yoon So Ah.
Nampaknya dia sudah dapat tahu.
Saya kata awak sudah tertangkap.
Dia kata dia sudah tertangkap.
Tapi ianya tentang apa?
Adakah awak tahu?
Identiti lelaki ini.
Identitinya?
Identiti apa?
Bagaimana ia...
Benar kata Pendeta Tinggi.
- Saya boleh terus mengenalinya. - Itu mustahil.
Tidak mungkin.
Encik Shin adalah separuh manusia dan separuh dewa?
Dia lebih kuat dari Tuan Ha Baek?
Dia sepatutnya tinggal di dunia dewa.
- Kenapa dia di sini? - Kenapa awak cakap begitu?
Saya sudah kata abaikan dia walaupun awak sudah jumpa dia.
Awak tiada kuasa.
Bagaimana jika benar dia adalah separuh manusia separuh dewa?
Bagaimana jika dia rancang sesuatu yang jahat?
Adakah awak sudah hilang pertimbangan dan juga kuasa awak?
Saya mahu dia dedahkan identitinya.
Dia pasti...
ada kaitan dengan kehilangan Joo Dong.
Saya pasti.
Awak tiada apa-apa bukti. Ia cuma satu andaian.
Bukti? Awak terlalu lama di sini sehingga bercakap seperti manusia.
Saya tiada kuasa seperti awak.
Menyebabkan awak berdua selalu tinggalkan saya.
Saya perlu berfikir seperti manusia untuk terus bersaing dengan awak.
Kita perlu pastikan dia benar-benar dewa separuh manusia.
Tuan Ha Baek, awak tidak perlu masuk campur.
Kenapa dia perlu mengenali So Ah, dalam kebanyakan orang.
Kebetulan yang sangat pelik.
Saya akan siasat bagaimana mereka berjumpa.
Lupakannya.
Jangan libatkan dia dalam hal ini.
Kenapa? Awak takkan tahu.
Dia adalah orang suruhan kita.
Saya takkan benarkan dia ambil milik kita.
Bagaimana jika So Ah percaya dia adalah dewa...
dan mencuci stokin atau buat sesuatu?
Dia ada maruah. Dia takkan mencuci stokinnya.
Awak sangat dungu.
Dia mungkin ada maruah,
tetapi dia masih seorang manusia.
Saya tidak pasti jika awak ada hak untuk mengatakannya.
Kerajaan Langit mengajar Nak Bin tentang kedunguan manusia.
Adakah awak fikir itu memberikan awak hak untuk bimbang?
Walaupun Kerajaan Air dan dunia dewa memaafkan raja awak,
kami tidak memaafkan apa yang dia sudah lakukan.
Bukankah awak yang melibatkan manusia di dalam masalah ini?
Seperti awak katakan, katakan So Ah orang suruhan dewa yang setia...
dan tidak jatuh kepadanya.
Tetapi bagaimana pula dengan dia?
Sama seperti kita mencurigai So Ah kerana So Ah bersamanya,
bukankah dia ingin tahu tentangnya kerana dia bersama awak?
Dia mungkin fikir bahawa dia layak menjadi orang suruhan.
Saya tidak pasti.
Seperti awak katakan,
saya sudah lama berada di sini saya hilang sentuhan itu.
Awak menjaganya.
Dia pasti dewa yang bermasalah.
Dia terus memberikan kita masalah.
Saya bimbang yang separuh manusia separuh dewa akan...
mencederakan Cik Keturunan dengan kejam.
(Perisytiharan hasrat Menjual harta Hartanah)
Apa masalahnya jika dia mengetahuinya?
Saya hanya menjual tanah sendiri.
Mereka akan menuduh saya...
kerana tidak dapat melindungi tanah itu.
Jadi bagaimana?
Saya tiada apa-apa untuk rasa malu.
Hei, hentikannya. Ia terlalu kuat.
Apa? Saya memberi amaran kepada separuh manusia separuh dewa.
Walaupun Kerajaan Air dan dunia dewa memaafkan raja awak,
kami tidak memaafkan apa yang dia sudah lakukan.
Tidak guna.
Dia membosankan saya setiap kali saya cuba lupakan sikapnya.
Separuh manusia dan separuh dewa?
Bahagian keseronokan sudah berakhir.
Kenapa dia muncul tanpa dijangka?
Begini,
saya bukan memandang rendah atau apa sahaja.
Bagaimanapun, awak hanya jirannya.
Saya tidak rasa awak boleh datang ke sini begitu sahaja.
Jika awak ada sesuatu untuk di katakan, beritahu di kejiranan.
Tidak, awak tidak boleh berjumpa di mana sahaja bahkan di kejiranan.
Pusat Rawatan Sakit Jiwa.
- Jururawat Yoo Sang Yu. - Ya?
Awak begitu peramah.
Jika awak bercakap karut lagi...
kerana saya tidak kelihatan kaya,
awak sudah membuat kesilapan besar.
Maaf. Adakah kita pernah berjumpa pada masa lalu?
Bagaimanapun,
awak tidak boleh rapat dengan Doktor Yoon.
Dia ada teman lelaki.
Dia membenarkan awak tinggal di rumahnya kerana dia baik.
Saya harap awak melihat realiti dan tahu taraf awak.
Teman lelakinya adalah lelaki yang begitu cekap.
Teman lelakinya seorang sahaja boleh menghalang dia pergi Vanuatu.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?
(Resort Beriwon)
Minumlah.
Sebentar.
Ia sumbing.
Maksud awak gigi saya?
Tidak.
Ini.
Mereka mengatakan minum dari cawan sumbing boleh membawa nasib malang.
Saya minum ini. Saya tidak boleh mendapat nasib malang dari sekarang.
- Kenapa awak ke sini? - Saya mahu pulang bersama awak.
Maksud saya adalah...
saya mahu memandu bersama dengan kereta diberikan Moo Ra pada saya.
Jururawat Yoo menggunakan kereta hari ini kerana dia mahu...
berlagak dengan kereta itu kepada kawan-kawannya.
Ia hasratnya.
Awak tidak pernah melakukannya semasa awak menjadi dewa?
Ia seperti tidak memerlukan kuasa awak.
Adakah awak ada sesuatu yang di panggil "teman lelaki"?
Maaf?
Jururawat Yoo memberitahu saya.
Saya mencarinya di internet...
dan menemui perkataan, "teman lelaki",
merujuk kepada lelaki dan wanita dalam hubungan yang romantik.
Dan berada dalam hubungan romantik bermaksud...
dua orang mencintai satu sama lain.
Adakah itu...
hubungan awak dengan CEO hotel itu?
Apa awak katakan?
Oh, tidak. Sudah tentu, tidak.
Apabila saya tertidur untuk beberapa minit tempoh hari,
awak minta maaf kepada saya secara rawak.
- Saya minta maaf juga. - Untuk apa?
Saya membawa awak ke tempat tenang dan mendapatkan makanan sedap,
dan membelikan awak pakaian cantik hari ini.
Fikirkannya sebagai parti perpisahan awal, awak.
- Apa yang awak buat ini? - Saya hanya mahu rasa selesa.
Tidak!
Itu begitu menyeronokkan.
Ayuhlah. Mari pergi.
Awak takkan terbiasa dengannya. Kenapa awak mahu terus menaikinya?
Saya boleh melakukannya. Saya boleh menang kali ini.
Encik Semula Jadi, awak sudah menang. Cukup!
Oh Tuhan, saya sangat malu.
Orang suruhan tidak boleh halang tuannya. Itu sikap yang tidak bagus.
Berpegang kepada perkara yang tidak penting...
bukanlah sikap seorang raja patut ada.
Awak comel.
- Apa yang awak baru sahaja cakap? - Awak boleh tahan comel.
Itu...
Saya terlalu tua untuk dikatakan yang saya comel.
Saya berusia 2,008 tahun.
Betul.
Mari pergi. Saya tidak suka tempat seperti ini.
Untuk sesetengah perkara, tempat ini buat saya seperti orang yang kalah.
Kenapa awak mahu naik benda yang dipanggil "Vanuatu"?
Maaf?
Oh, itu...
Saya ingin tahu kalau berada di sana mungkin buat saya rasa lebih baik.
Bila masalah tak dapat diselesaikan tidak kira betapa sukar awak cuba,
awak hanya mahu melepaskan semuanya pergi.
Adakah itu disebabkan benda yang dipanggil "duit"?
Sebab awak perlukannya?
Itu salah satu sebabnya.
Ia juga disebabkan ayah saya.
Jadi tunaikan impian saya.
Biarkan saya jumpa ayah saya.
Saya mahu tanya dia kenapa dia lepaskan semua beban pada saya...
dan kalau dia dapat tidur pada waktu malam...
dan makan semenjak meninggalkannya seperti itu.
Saya mahu suruh dia ambil semuanya daripada saya.
Dia tidak mampu untuk selamatkan anaknya sendiri.
Bagaimana dia akan selamatkan dunia?
Kalau saya boleh tanya dia soalan itu,
tiada apa lagi yang saya impikan.
Saya mahu mulakan hidup baru.
Saya juga tidak suka tinggal dalam negara ini.
Sedikit demi sedikit saya suka berada di sini...
berbanding saya mula-mula tiba...
terutama sekali disebabkan benda seperti kereta dan telefon bimbit.
Jadi apa? Awak akan pergi tidak lama lagi.
Apa yang awak dan Encik Shin cakap tadi?
Oh Tuhan, kenapa saya mengungkitnya?
Kenapa awak tanya? Awak mahu tahu?
Kenapa awak cakap yang dia tertangkap?
Saya beritahu dia untuk jauhkan diri daripada perempuan itu.
- Maafkan saya? - Saya beritahu awak milik saya...
Apa yang awak dan Encik Shin cakap tadi?
Oh Tuhan, kenapa saya mengungkitnya?
Kenapa awak tanya? Awak mahu tahu?
Kenapa awak cakap yang dia tertangkap?
Saya beritahu dia untuk jauhkan diri daripada perempuan itu.
- Maafkan saya? - Saya beritahu awak milik saya...
dan yang saya tahu dia cuba memukul awak.
Saya juga cakap yang dia perlu...
keizinan saya untuk bertindak.
Apa yang dia cakap?
Apakah itu?
Saya cuma...
buat kesalahan biasa yang semua orang buat.
Saya bergantung pada seseorang tanpa menyedarinya.
Saya mula ada jangkaan.
Selain dari itu, saya dedahkan perasaan saya,
yang mana adalah paling teruk.
Awak mungkin ingat awak boleh buat begitu pada orang itu.
Tidak.
Saya tidak patut buat.
Dia akan pergi walau bagaimanapun.
Secara tepatnya, dia bukanlah orang.
Apakah itu?
Tepat sekali.
Awak daripada dunia yang lebih hebat.
Awak patut buat perkara yang lebih hebat.
Perkara kecil yang tidak berbangkit...
boleh lenyap seperti perjalanan yang jauh,
tapi ia tidak penting.
Helo.
Mari pulang ke rumah bersama-sama malam ini.
Maaf?
Mari pulang ke rumah bersama-sama.
(Hantu Air)
Saya baru sahaja keluar rumah. Apa yang dia cakapkan?
Siapakah ini?
Awak nampak dia di TV hari itu dan cakap dia cantik.
Dia tidaklah terkenal pada mulanya.
Selepas ambil gambar ini,
dia terus menjadi bintang.
Saya akan menjadi terkenal,
dan awak akan menggembara ke luar negara secara percuma.
Itu adalah hebat.
Oh Tuhan.
Apa?
Jangan awak berani buat sesuatu seperti itu.
Saya takkan tinggalkan duit untuk awak.
Berhenti daripada kerja awak serta-merta.
Kerja di Pusat Membeli-belah Block World Encik Shin.
Encik Shin?
Adakah dia membeli tanah awak?
Dia tiada siapa untuk bergantung harap,
tapi dia boleh jaga dirinya sendiri.
Apa saya buat sekarang?
Oh Tuhan.
Saya akan melakukannya.
Saya boleh buat dengan baik.
Benarkah? Adakah awak akan bekerja di pusat membeli-belah?
Saya akan fikirkan tentangnya.
Walau bagaimanapun, saya akan ambil alih perniagaan awak nanti.
Ia tidak menyakitkan untuk dapatkan sedikit pengalaman.
Saya akan menjaganya.
Awak boleh percayakan saya.
Encik Shin.
Ya.
Saya batalkan jadual awak untuk tengah hari seperti awak katakan,
tetapi awak masih perlu melawat Songdo...
dan berjumpa tetamu dari Laos.
Saya faham.
Ada apa-apa terjadi?
Tidak. Saya akan jumpa awak di sana.
Baik.
Hei.
Kenapa dengan dia?
Hei, awak tidak dengarkan saya? Saya ada sesuatu mahu beritahu awak.
Ia adalah tentang tapak untuk Block World.
Kenapa dengan awak?
Saya sibuk. Cakap dengan Setiausaha Min.
Hei.
- Setiausaha... - Baik, Setiausaha Min.
- Kenapa dengan Encik Shin? - Apa maksud awak?
Kenapa dia sangat dingin...
Maksud saya, kenapa dia sibuk?
Dia selalu sibuk.
Tetapi dia tidak pernah begitu sebelum ini.
Kadang-kadang, dia boleh jadi begitu.
Tidak, dia tidak pernah begitu.
Apa maksud awak?
Begini, dia tidak pernah...
- Sangat dingin? - Sudah tentu.
Dia tidak pernah sangat dingin.
Awak selalu kata dia sombong.
Apa perniagaan awak di sini?
- Saya agak sibuk juga. - Oh...
Ia adalah tentang tapak untuk Block World.
Saya yang bertanggungjawab sekarang. Bincang dengan saya mulai sekarang.
Tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Kita hanya perlu menandatangani kontrak.
Kita baru menandatangani kontrak penting.
Kami akan hantar kontrak tidak lama lagi.
Baiklah.
Saya mahu bercakap dengan Encik Shin secara langsung.
Juga, saya membuat penggambaran pada waktu pagi esok.
Saya akan tinggal di sini untuk beberapa hari. Sediakan bilik.
Namun begitu, kenapa dengan Encik Shin?
Kenapa dengan dia?
Hei.
Saya tidak lakukan ini kerana saya sukakan dia.
Saya hanya berasa sedikit terluka. Sebab itulah.
Awak sukakan dia.
Saya sudah tahu itu.
- Apa? - Saya sudah lihat...
ramai perempuan seperti awak di gereja saya.
Apa yang awak katakan?
Selepas perkhidmatan itu,
mereka akan datang kepada saya dan meminta nasihat.
Sebahagian besar mereka adalah pelajar sekolah tinggi.
Mereka mengganggu lelaki yang mereka jatuh cinta...
untuk luahkan perasaan mereka.
Seperti yang budak-budak buat.
(Resort Beriwon)
(Pengisytiharan Tujuan untuk Menjual Harta Hartanah)
Adakah surat-surat ini tahu yang kita akan ditutup nanti?
Ayah Encik Ma adalah pengurus bank.
Saya berbincang dengannya untuk mengambil pinjaman,
dan dia kata kita boleh datang kepadanya dengan dokumen.
Kita tidak perlukan itu lagi.
Tunggu. Adakah awak pergi ke taman tema?
Dengan siapa?
- Awak pergi ke sana dengan siapa? - Keluar.
Ia adalah dompet saya.
Saya berharap ia bukan jiran itu.
Siapakah awak untuk berkata begitu?
(Pas Nikmati Tanah Percuma)
Saya beritahu dia untuk jauhkan diri dari wanita saya.
Saya beritahu dia...
awak adalah milik saya dan saya tahu dia cuba untuk mendapatkan awak.
Saya juga kata yang dia perlukan izin saya untuk bertindak.
Seorang jiran...
Apa berlaku pada muka awak? Awak demam?
Sebentar. Biar saya dapatkan udara segar.
Awak sakit?
Jangan ikut saya. Awak sangat...
Oh Tuhan.
Saya perlukan pertolongan awak.
Gangguan tidur boleh menyebabkan banyak sebab lain.
Kesakitan fizikal atau ketidakselesaan...
Saya selalu memikirkan tentang masa lalu.
Awak ingat apa yang saya...
kata hari itu?
Saya sudah lupa tentang itu,
tetapi sesuatu berlaku baru-baru ini membawa kembali memori itu.
Saya tidak beritahu sesiapa tentang itu,
jadi...
ia rasa agak kekok.
Saya adalah psikiatri. Awak boleh katakan apa-apa kepada saya.
Saya tidak tahu siapa ibu saya.
Ayah saya...
memperlakukan saya seperti raksasa.
Saya tidak sepatutnya dilahirkan. Memalukan...
adalah nama saya.
Ayah saya takut orang akan dapat tahu tentang saya.
Dia mengurung saya untuk masa yang lama.
Pada malam musim sejuk,
dia...
menghalau saya.
Awan menutup semua bintang dan bulan.
Saya tidak takut dengan kegelapan.
Saya sudah terbiasa dengannya.
Apa yang menakutkan saya adalah...
udara tidak dikenali itu.
Saya menemukan dunia untuk pertama kalinya.
Ia berbau dan rasa sepenuhnya berbeza dari tempat itu...
saya sudah dikurung di dalam.
Saya masih tidak tahu...
di manakah tempat itu.
Saya tidak mahu tahu pun.
Saya sangat takut dan saya hanya mahu melarikan diri dari tempat itu.
Pada ketika itu, satu cahaya menyala jauh.
Selepas seketika, ia terpancar sekali lagi.
Saya berlari ke arah cahaya itu.
Dia rasa simpati.
Dia tidak tunjuk apa-apa penghinaan, permusuhan, atau ketakutan.
Dia pasti bukan salah seorang daripada mereka.
Jika dia tahu siapa saya, dia takkan tunjuk emosi sebegitu.
Dia bukan salah seorang daripada mereka.
Jadi siapakah dia?
Bagaimana dia tahu siapa mereka?
Sebenarnya...
Encik Shin.
Cerita saya memiliki pengakhiran yang gembira.
Malam itu, saya mungkin boleh berakhir menjadi haiwan.
Tapi, seseorang menyelamatkan saya.
Terima kasih kepada orang itu, saya boleh menjadi manusia,
dan sebab itu saya boleh hidup sebagai manusia selayaknya sekarang.
Seseorang menyelamatkan awak?
Ya. Dia mengambil saya.
Begitulah cara saya mendapat nama keluarga, Shin.
Begitu rupanya.
Itulah yang berlaku.
Awak patut cuba tidur tanpa bantuan ubat tidur.
Cuba lakukan perkara lain supaya awak...
boleh berhenti rantaian pemikiran.
Jika awak terus ada masalah sukar tidur,
datang jumpa saya lagi untuk sesi yang lain.
Terima kasih.
Encik Shin.
Tempoh hari,
awak kata yang awak nak menjadi orang yang baik.
Seseorang yang bantu orang lain dan menyumbang kepada masyarakat.
Awak kata awak mahu menjadi orang yang berguna.
Sekarang, saya boleh faham...
kenapa awak kata begitu.
Tempoh hari,
saya memperkecilkan keikhlasan saya.
Saya minta maaf.
Saya rasa awak menjalankan kehidupan awak seperti itu,
dan saya percaya yang awak akan kekal dengan cara hidup begitu.
Pokok-pokok awak akan membentuk satu hutan luas.
Selamat tinggal.
Tapi, seseorang menyelamatkan saya.
Terima kasih kepada orang itu, saya boleh menjadi manusia,
dan sebab itu saya boleh menjadi manusia yang selayaknya sekarang.
Seseorang menyelamatkan awak?
Apa yang saya fikirkan?
Hei, Jin Geon.
Dia boleh bercakap?
Baiklah. Terus mengekori dia.
Awak membeku dan menghancurkan lidah dia.
Bagaimana dia boleh bercakap?
Apa awak lakukan hanyalah mengarah dewa bawahan.
Ini sebabnya Ha Baek tidak sukakan awak.
Ada jutaan alasan kenapa dia tidak sukakan saya.
- Ke mana kita mahu pergi? - Jika mahu dia kurang benci saya,
saya patut tunjukkan dia kesetiaan saya, betul tak?
Saya memperkecilkan keikhlasan awak. Saya minta maaf.
Pokok-pokok awak akan membentuk satu hutan luas.
- Helo. - Tuan.
Tetamu dari Laos akan tiba dalam 20 minit.
Baiklah. Saya hampir tiba. Saya akan jumpa awak sebentar lagi.
Apa awak cuba lakukan?
Tidak perlukan kita lihat sama ada apa Ha Baek kata betul atau tak?
Ia akan menjadi terbaik untuk dia juga.
Saya tidak rasa kita patut lakukan ini.
Kenapa tak?
Apa akan awak buat jika Encik Shin bukan separuh manusia dan dewa?
- Apa jika dia hanya manusia? - Jadi itu akan menjadi takdir dia.
- Apa? - Adakah awak percayakan Ha Baek?
Itu bukan apa saya katakan.
Hentikannya, Bi Ryeom.
Ini salah, Bi Ryeom.
Awak kata awak akan percaya apa sahaja Ha Baek katakan.
Kenapa awak jadi seperti ini?
Hentikannya, Bi Ryeom!
- Saya kata, hentikannya! - Marilah, raksasa.
Tunjukkan diri awak yang sebenar.
Bi Ryeom!
Moo Ra.
Awak tidak guna.
Awak kata dia lelaki yang baik.
Awak ada perasaan pada diakah?
Kelakuan awak tidak seperti diri awak.
Atau ia lebih dari sekadar perasaan?
Saya lakukannya disebabkan awak, dungu.
Bagaimana jika Ha Baek tersilap?
Apa yang awak mahu buat jika Encik Shin itu manusia?
Awak tahu kita tidak boleh cederakan manusia dalam apa jua cara.
Jika awak langgar peraturan, awak tidak boleh kembali ke dunia dewa.
Kenapa awak jadi seperti ini?
Kenapa awak buat apa sahaja yang awak mahu? Kenapa awak begini?
Ha Baek.
Awak sepatutnya lebih berhati-hati mulai sekarang.
Ia pasti buat dia marah.
Kenapa dengan awak berdua ini?
Kenapa awak berdua sangat terburu-buru?
Baiklah.
Bi Ryeom, aturkan perjumpaan dengan dia.
Dia mahu balik dengan saya.
Dia mahu...
Adakah itu maksudnya...
dia akan datang dan jemput saya?
Oh Tuhan. Dia tidak pernah buat begitu.
Semalam, dia kata itu maksudnya dia mahu pergi bersiar-siar.
Jadi, maksudnya dia mahu pergi bersiar-siar dengan saya hari ini?
Oh Tuhan, apa yang saya rasa sekarang ini?
Apa yang berlaku?
Berapa lama lagi saya perlu tunggu? Saya betul-betul ingin tahu.
- Yeom Mi, ia... - Siapa Jude Law?
Kenapa saya tidak boleh baca dia?
Jangan pandang saya seperti itu. Saya rasa lebih pelik.
Dan awak sepatutnya putus asa jadi penilik nasib.
Awak tidak kenal dewa. Ia sangat jelas yang awak ini tiada kuasa.
Adakah awak sakit?
Awak sudah tanya saya soalan yang sama selama sejam.
Tolonglah terima ia. Siapa lagi yang mahu percaya ia kalau bukan awak?
Tapi, tiada apa-apa yang saya boleh buat jika awak tidak percayakannya.
Jadi, mari jumpa dia untuk sekali sahaja lagi.
- Ha Baek? - Bukan, lelaki itu.
Awak kelihatan sangat sihat.
Mari berkawan. Gembira berjumpa awak.
(Rumah Teratai)
Saya ingat apa yang saya cakap sudah cukup untuk buat awak bertindak,
tapi saya tidak dengar apa-apa dari awak.
- Saya betul tentang awak, bukan? - Awak kenal saya.
Jadi awak sama ada pemerintah atau bakal pemerintah dunia itu.
Sekarang awak sudah tahu tentangnya, awak sepatutnya hormat saya.
Saya tidak tergolong dalam dunia itu.
Kenapa saya perlu hormat awak?
Maksudnya, awak ini manusia?
Saya tidak peduli apa yang orang dalam dunia awak fikir tentang saya.
Saya tidak mahu bergaduh dengan awak dan orang dalam dunia awak.
Awak semua dan saya...
- tiada kena-mengena. - Kami juga tidak peduli.
Tapi,
ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Jika apa yang saya fikirkan ini betul,
awak perlu buktikan diri awak adalah raksasa lagenda itu.
Apa yang awak katakan ini?
Ini adalah tanda Joo Dong. Kenapa ia terukir dalam badan awak?
- Lepaskan saya. - Di mana Joo Dong?
- Saya tidak kenal siapa dia! - Kalau begitu, terangkan ini.
Saya tiada sebab untuk terangkan badan saya pada awak.
Awak tiada sebab?
Ini adalah tanda Joo Dong dan simbol kerajaan bumi.
Jadi, adakah itu maksudnya dewa...
yang langgar peraturan dunia kami dan beri awak kehidupan ialah...
dewa kerajaan bumi?
Walaupun begitu, awak takkan dapat tanda ini pada badan awak.
Nampaknya, mereka tidak beri amaran pada awak mengenai kuasa saya.
Awak tidak pasti...
sama ada kuasa awak itu berkesan pada saya atau tidak.
Ha Baek!
- Apa yang awak buat ini? - Diam.
- Pergi. - Apa yang awak...
Adakah awak mahu memalukan diri awak sendiri?
Pakcik.
Ada orangkah di sini?
Tidak ada.
- Dia ada tanda Joo Dong. - Kami akan uruskannya.
- Saya akan... - Ha Baek, tolonglah!
Awak tidak perlu buktikannya. Awak sudah pun jadi raja kami.
Awak sudah jadi raja kami selama 2,800 tahun.
Saya minta maaf dengan apa yang berlaku pada batu suci itu.
Kami akan uruskannya, jadi sila bersabar dan tunggu.
Kenapa dia belum hubungi lagi?
Dia datang awal semalam.
Saya tertanya-tanya adakah dia tunggu sehingga saya habis kerja.
Oh Tuhan, saya tidak rasa saya harapkan orang lain.
Awak akan pulang ke rumah sekarang, bukan?
Apa masalah awak?
Saya akan tutup klinik sendiri.
- Dan ia sangat awal untuk pulang. - Apa?
Awak tidak peduli lagi tentang kerja hanya sebab saya jual tanah saya?
Saya mahu awak ikut waktu kerja kita...
hingga saya pergi ke Vanuatu. Awak faham?
Hari ini ulang tahun kematian ibu awak.
Jangan cakap yang awak lupa.
Maknanya awak tidak pesan makanan untuk upacara peringatan?
Saya tentu hilang akal.
Kenapa dengan saya?
Oh Tuhan!
Ibu.
Awak tidak pernah makan.
Dan awak sentiasa minum. Lihat apa berlaku pada awak sekarang.
Saya pasti mereka tiada minuman keras di sana.
Apa awak akan makan di sana?
Sekurang-kurangnya awak patut makan dengan baik masa hidup.
Apa yang tidak kena?
Segalanya tidak kena...
disebabkan awak.
Tidak.
Semuanya salah saya.
Hati-hati.
Kadang-kadang ibu saya cuba keluar.
(Haesari)
Ibu.
Saya dirasuk oleh hantu air, saya lupa sediakan makanan awak.
Saya sudah cakap yang awak tidak perlu datang.
Saya awak sudah puas dengan melihat wajah anak awak.
Ayah saya...
tinggalkan saya dan ibu saya.
Ibu saya sangat marah, jadi dia sentiasa minuman keras.
Lepas itu dia mati disebabkan barah hati.
Saya sangat bencikan ayah saya.
Tapi saya juga bencikan ibu saya.
Saya rasa kedua ibubapa saya...
orang yang pentingkan diri yang hanya fikirkan diri sendiri.
Semasa 2,800 tahun awak hidup,
pernah ke awak rasa malu atau kesalkan sesusatu?
Tidak.
Saya banyak kali menyesal,
dan saya juga pernah rasa malu.
Saya juga malu pada hari itu,
jadi saya tidak rasa saya mudah dimalukan apa-apa lagi.
Lepas ibu saya mati,
semua kebencian saya ditujukan kepada ayah saya,
dan hidup saya sememangnya teruk.
Jadi satu hari,
saya mahu balas dendam pada ayah saya.
Saya lompat ke dalam sungai pada pertengahan musim sejuk.
Oh Tuhan, kelakarnya.
Ia sangat sejuk...
hingga saya tidak sabar untuk mati.
Saya memang mahu keluar dari sana...
sebab saya rasa saya akan mati kesejukan.
Saya ambil kelas renang untuk masa yang singkat masa saya kecil.
Tapi saya tiba-tiba gunakan apa yang saya belajar.
Akhirnya saya terus hidup.
Tapi lepas hari itu,
saya tidak boleh berenang lagi.
Ini memalukan.
Saya sangat malu.
Saya gembira ianya gelap.
Awak patut bersyukur sebab saya kehilangan kuasa.
Kalau saya ada kuasa, tempat ini takkan jadi sangat gelap.
Apa?
Maknanya awak akan letakkan lampu jalan?
Lembabnya.
Begini.
Begini?
Ya. Kalau saya buat begini,
kunang-kunang air tercerah dunia akan muncul.
Kunang-kunang air?
Boleh awak nampak mereka?
Tidak, saya tidak nampak apa-apa.
Lihat dengan teliti dengan hati awak.
Saya hampir lupa.
Apa maksud awak bila awak cakap "Mari pulang bersama"?
Saya dalam perjalanan ke tempat keja. Apa maksud awak...
Maksudnya saya akan ambil awak.
Apa?
Kenapa tiba-tiba sahaja?
Saya ada sebab tersendiri.
Saya pergi ke sana, tapi awak sudah pulang.
Masuklah ke dalam.
Hei, apapun,
apa kata kita pulang bersama esok,
memandangkan kita tidak dapat lakukannya hari ini?
Awak mahu lakukan perkara...
yang kita tidak boleh lakukan semalam?
"Perkara yang kita tidak dapat lakukan"?
Ya, maksud saya...
Saya cakap saya akan beri awak makanan sedap...
dan bawa awak ke tempat yang bagus.
Kalau awak sudah cakap begitu.
Baiklah. Jika begitu, saya akan jumpa awak esok.
(Resort Beriwon)
Awak keluar awal hari ini.
Ya, saya menjangkakan sekumpulan pelanggan hari ini.
Hei, saya ada persoalan untuk ditanya tentang tanah itu.
Walaupun saya jual tanah itu,
Encik Semula Jadi tetap takkan ada masalah...
menjadi raja, bukan?
- Ya, lebih kurang. - Jika begitu semuanya baik sahaja.
Tapi...
"Tapi walau dalam dunia kami,"
"terdapat mereka yang mencari peluang."
Apa maksud itu?
- Adakah Tuan Ha Baek yang kata? - Ya.
Itu, sebenarnya,
ada beberapa percubaan...
untuk mencuri tempat Tuan Ha Baek suatu masa dahulu.
Tapi saya ingat perkara sebegitu tidak berlaku di dunia awak.
Kebiasaannya, ya. Tapi dewa dari Kerajaan Langit jadi terlalu tamak.
Dia lakukan...
sesuatu yang tidak sepatutnya dibuat kepada Tuan Ha Baek.
"Sesuatu yang tidak sepatutnya dibuat?
Tak, ia tiada apa.
Awak keluar kemana?
Kita tidak ada banyak pesakit hari ini, bukan?
Mereka mesti fikir klinik kita akan ditutup atau sesuatu.
Saya tidak terima walau satu panggilan dari pesakit.
Mari buat yang terbaik.
Mari hulurkan kad nama kita dan kemas kini blog kita dengan kerap.
Saya dengar ada firma yang mengiklankan hospital.
Tengok kedalam firma itu.
Dan buat baik kepada pesakit kita.
Kita tiada pilihan lain.
Mari kerja siang dan malam.
Dan panggil ayah Encik Ma lagi.
Awak ada dapat panggilan dari...
Majlis Pemeliharaan Harimau Bintang Korea?
Tidak.
Mereka kata najis harimau bintang akan...
habis jika digunakan sebagai ubat.
(Resort Beriwon)
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Cik Yoon.
Saya tahu yang ini semua mengarut.
Saya akan cari jalan untuk bayar yuran pembatalan.
Apa sebab awak?
Kenapa awak tiba-tiba memperbesarkan keadaan?
Saya ingat awak perlukan duit.
Itu...
- Ia sebab najis harimau bintang. - Apa?
Itu, mesti ada yang sudah jumpa...
najis harimau bintang Korea di tanah saya.
Nampaknya, Majlis Pemeliharaan Harimau Bintang Korea...
sudah bekerja dengan Rusia untuk masa yang lama...
untuk menghidupkan semula harimau bintang Korea.
Dari semua tanah di luar sana,
mereka mesti sudah buang najis di tanah saya...
sekitar 100 tahun lepas.
Jadi sebagai rakyat Korea,
saya rasa yang hidupkan semula harimau bintang Korea penting.
- Dan... - Cik Yoon.
Saya akan cuba bincang tentang ini...
ketika mesyuarat.
Apa yang sudah saya buat?
Saya berkelakuan seperti dirasuk atau sesuatu.
Sebenarnya saya dirasuk hantu air.
(Hantu Air)
Helo?
Saya dalam perjalanan.
Saya akan jumpa awak di sana. Awak pasti awak tahu jalan?
Sudah tentu.
Hantu Air.
- Saya bantu awak dengan ia. - Terima kasih.
Awak mahu pergi ke mana?
- Terima kasih. Terima kasih. - Sama-sama.
Maafkan saya. Bagaimana saya boleh ke seberang sana?
Pergi terus jalan sini dan pergi atas.
Terima kasih.
Adakah saya terlalu awal?
Awak perlu tunggu sedikit lagi.
Nampaknya saya perlu uruskan beberapa urusan yang belum selesai.
Kenapa dengan dia?
(Pengantin Perempuan Habaek)
Nampaknya awak berpura-pura seperti orang yang baik.
Apa awak mahu dari saya?
Saya tidak tahu kenapa awak teragak-agak,
tapi kali ini saya tak akan hanya tengok sahaja.
Adakah ini bermaksud awak akan balik sekarang?
Saya perlu pergi.
Apa yang awak boleh buat pada saya? Awak akan bunuh saya atau apa?
Awak seorang dewa yang teruk.
Benda itu. Boleh awak jadi lebih baik dari saya dengannya?
- Adakah awak bunuh dia juga? - Apa saya sudah cadang untuk buat.
Pergi dan lihat sendiri apa teman wanita awak buat sekarang.
- Ia Yoon So Ah. - Apa maksud awak?
- Awak... - Encik Shin.